Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Voglio davvero essere un padre come si deve per te.
Con me qui, non dovremo più separarci.
Non avrei mai dovuto crescere la figlia di qualcun altro.
♫ Vattene lontano ♫
Tua madre ti ha avuto con un altro!
È una bugia vero, mamma?
Non può essere vero.
♫ Nel mio gelido cuore ♫
Per favore, dimmelo!
♫ un forte vento soffia ♫
Dimmi che non è vero!
♫ Fa male persino respirare ♫
♫ Il mio amore è inarrestabile ♫
♫ Quanto farà male ancora? ♫
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
♫ Aspetterò per sempre ♫
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
♫ Senza di te ♫
Eun Ha Won.
♫ Senza di te ♫
♫ Non lascerò che tu vada via ♫
Come hai...
Ero preoccupato per te!
Che stessi piangendo tutta sola da qualche parte
♫ Senza di te ♫
e che soffrissi.
♫ Ti aspetterò per sempre ♫
Ho detto che ero preoccupato.
Ah, ecco…
Se sei qui perché prima ti ho chiamato…
Non era niente.
Volevo stare con mia mamma solo per un po'…
♫ Quanto farà male ancora? ♫
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
Non serve che parli.
♫ tra le mie braccia ♫
Piangi pure quanto vuoi.
♫ Aspetterò per sempre ♫
Resterò qui con te.
♫ Aspetterò per sempre ♫
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Non lascerò che tu vada via ♫
♫ Senza di te ♫
♫ Ti aspetterò per sempre ♫
È venuto il padre di Eun Ha Won?
L'ho fatto entrare perché diceva di essere suo padre.
Ma Ha Won l'ha chiamato "Ahjussi."
E poi Ha Won è uscita di corsa?
Sì. Non so cosa sia successo.
Così, adesso ho due padri.
Divertente, vero?
Un anno fa…
Yoon Seong, all'improvviso, è venuto a cercarmi.
Mi ha detto che ero il nipote del Presidente del Gruppo Haneul.
E che il mio vero nome è Kang Ji Woon.
Ma non ho mai conosciuto mio padre.
E nemmeno mia madre mi ha mai parlato di lui.
Ah, dev'essere stato sconvolgente.
Penso…
che sia stato come per te adesso.
Per questo capisco quanto tu possa essere scioccata adesso.
Anche se non fino in fondo.
E tu... sei riuscito ad accettarlo?
No.
Sono sempre stato Han Ji Woon.
Come potrei credere a qualcuno che mi dice il contrario?
Vero?
È normale non riuscire a crederci.
In realtà, ero curiosa.
Quando l'uomo che ho sempre creduto fosse mio padre e con il quale ho vissuto per vent'anni...
mi ha detto che non ero sua figlia…
Ho pensato che lo facesse solo perché era arrabbiato.
Invece… diceva la verità…
Ero curiosa di sapere che uomo fosse
e volevo incontrarlo almeno una volta.
O almeno così credevo.
Ma poi, mi è comparso davanti.
Non sapevo cosa fare.
A dire il vero, non riesco ancora a crederci…
Non pensarci troppo.
Non sei ancora pronta.
Perciò, credere a questa verità sforzandoti
non potrà che farti male.
Il momento giusto arriverà.
Grazie.
A dire il vero, prima avevo paura di stare da sola.
Ho pensato che sarebbe stato bello avere qualcuno al mio fianco.
E sei arrivato tu!
Sarai stata felice di vedermi allora.
Ecco…
In quel momento ho pensato,
"Dopotutto anche lui può essere utile!"
Adesso sembri di nuovo tu.
Però sei corso da me.
Se non provi nulla, perché sei venuto?
Mi dispiace.
Dormi bene.
D'accordo. Grazie.
Non voglio più Kang Hyeon Min!
Gli piace una come Eun Ha Won?
Non mi piacciono i ragazzi dai gusti orribili!
Giusto! Ottima decisione!
Sei stata tu a respingerlo!
- Beh, ecco. - Sì!
Allora… rinunciamo al Gruppo Haneul?
Non possiamo.
Passerò a Kang Seo Woo.
Hai detto che volevi sedurre Kang Seo Woo, ma che fai?
Sta' a guardare. Lo farò mio a ogni costo!
Presidente!
Cosa ti porta qui?
Perché te ne sei andato senza dire niente?
Stamattina avevo una colazione di lavoro.
Avresti dovuto dirmelo prima!
Oh, come non detto!
Scusami.
Continui a non sentirti bene?
Di recente non mi sembri più così loquace.
E mi sembri anche un po' spento.
C'è qualcosa che non va, vero?
Sai, in realtà ti ho mentito.
Come?
Non avevo una riunione.
A dir la verità, il Presidente Lee ha proposto di andare insieme ai bagni pubblici,
per questo sono uscito presto.
A te i bagni pubblici non piacciono.
È perché tu ci vai così spesso!
Andarci una volta a settimana va bene.
Sono stato onesto con te, quindi anche tu sii onesta con me
se stai nascondendo qualcosa.
Se parli adesso ti perdonerò.
Cosa dovrei nasconderti, Presidente?
Pronto?
È la responsabile per la Signora Park Ok Seon?
Sì.
Chiamo solo per comunicarle che ci sono stati
due pagamenti questo mese per il suo posto nel colombario.
Cosa? Non c'è nessun altro che pagherebbe per lei.
Chi l'ha effettuato?
Un momento. Controllo.
Beh... il nome è Kang Yeong Jin.
Kang Yeong Jin?
Oh! Ho capito.
Perché ha pagato anche la rata del colombario?
Vieni.
Ecco. La specialità di Kang Seo Woo: spaghetti all'aglio!
Mangia.
Ho sentito che non hai nemmeno fatto colazione.
Già.
Ehi. Smettila di guardarmi con quello sguardo preoccupato.
Tu hai sempre cercato di risolvere i problemi della nostra famiglia.
Eppure noi non abbiamo fatto niente per aiutarti.
Ieri è andata bene, perché Ji Woon mi ha trovata.
Kang Ji Woon?
Sì. Mi dice sempre "sparisci, sparisci",
ma in fondo sembra abbia un gran cuore.
E come se non bastasse, la top star Kang Seo Woo mi ha preparato la colazione!
A quanto pare vale proprio la pena lavorare alla Residenza Haneul!
Wow, non sei male in cucina!
Mangia.
Che ci fai qui?
Oh mio Dio! Ero solo qui in piedi! Non stavo facendo niente!
Hai mangiato?
Certo!
Beh, certo. Non sei il tipo che si lascia morire di fame.
Sembra che Kang Seo Woo si preoccupi molto per te.
Perciò gli ho detto che sei psicologicamente molto forte.
Ovvio!
Non entri?
Ehi, non mettere quelle tute! Sono pacchiane!
Ma... che gli succede?
Le metto di continuo!
Per caso...
hai detto qualcosa a Ha Won?
Le ho detto che volevo provare ad uscire con te.
Cosa?
E...
che probabilmente anche tu provi quello che provo io.
Riguardo a ieri...
Mi scuso per averti lasciata così.
Non fa niente. Ho sentito che è successo qualcosa a Ha Won.
Sai, hai inaspettatamente un lato tenero.
A primo impatto sei brusco,
ma in realtà non sai ignorare le persone in difficoltà e devi aiutarle a star meglio.
Non è per questo che sono corso da Ha Won.
E allora?
Ha Won è speciale per me.
Se sei andato da lei perché provi qualcosa...
Perché quella volta sei corso da me?
Ti facevo pena?
- Non, non è– - Perché sei stato gentile con me, allora?
Avresti semplicemente dovuto lasciarmi affrontare tutto da sola.
Perché farmi sentire più patetica di quanto già non sia?
Sei stata la prima ad aprirsi con me quando sono arrivato qui,
quindi volevo essere gentile con te.
♫ perché ti sento così lontano? ♫
Mi dispiace se la cosa ti ha turbato in qualche modo.
Smettila di scusarti.
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
Sei stato al mio fianco ogni volta che Hyeon Min mi ha ferita.
E mi sono sempre sentita in colpa.
Cosa dovrei fare se ora sei tu a scusarti?
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
Stavolta volevo davvero essere sincera con te.
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
Davvero?
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
No. Ti sei solo abituata ad avermi al tuo fianco
al posto di Kang Hyeon Min.
Pensi davvero che riuscirei a colmare quel vuoto per te?
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
Quando sei tornato in Corea? Mi sei mancato!
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
Tu non mi sei mancata per niente.
Perché fai così?
Sai quanti anni sono passati dall'ultima volta che ci siamo visti?
Stai... scherzando, vero?
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
Proprio non capisci, eh?
Vuoi che te lo ripeta?
Non mi sei mancata neanche una volta.
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
♫ Non chiudere la porta ai ricordi rimasti di noi due ♫
♫ Alla fine diventeremo ♫
♫ il desiderio sincero l'uno dell'altra ♫
Sono sicuro che ieri fosse solo un po' confusa.
[Pagamento Al Colombario Haneul]
Dovevo fare questo sacrificio per avere successo.
Avrebbe già dovuto chiamarmi.
Lei, per caso, è il...
Ah, sì! Sono suo padre.
Mi chiamo Kang Ji Woon.
Ah... incontrare uno dei Cugini Kang... Non so come chiamarla.
Potrei chiamarla "Signor...?"
No, va bene così.
Beh, in ogni caso, è un piacere conoscerla.
Non sono una persona così importante.
Per favore, si sieda.
D'accordo.
Sono solo un amico di Ha Won.
Che... tipo di amico?
Voi due siete... fidanzati, per caso?
Vedo Ha Won come un membro della mia famiglia.
Oh, lei e Ha Won...
intendo... grazie mille
per essersi preso cura della mia Ha Won.
Sta facendo tutto quello che io non ho potuto fare per lei.
Ha Won mi ha raccontato tutto.
Sono passati dieci anni dall'ultima volta che vi siete visti.
Sì. Avevo molti debiti,
quindi non avevo una situazione finanziaria stabile.
Sarei tornato a prenderla quando mi fossi potuto permettere di nutrirla e vestirla bene.
Ma la mia situazione finanziaria non è mai migliorata.
E, per come stavano andando le cose, sentivo che sarebbe stato difficile rivederla.
Sono stato un padre terribile, non sono mai stato in grado di comprarle dei vestiti
o un buon pasto caldo.
Ehm...
Se non le sembra scortese da parte mia, per favore accetti questi.
Oh... no! No, va bene così.
No, va bene. Per favore incontri Ha Won e le compri dei vestiti e del cibo.
Oh, so che dovrei vergognarmi, ma li accetterò per il bene di Ha Won.
Grazie.
Inoltre...
Se mai avesse bisogno del mio aiuto, si senta libero di chiamarmi a qualsiasi ora.
Oh, sì.
[Segretario Lee]
[Vibrazione]
Mi ha appena chiamato il Segretario Lee.
- Se il Presidente lo viene a sapere... - Non si preoccupi.
Ha portato quello che le ho chiesto?
Sì.
Ecco una copia del suo testamento.
Lo leggerò attentamente e la ricontatterò.
Per favore si occupi lei di tutto.
Che ci fai qui?
Con chi hai avuto un incontro oggi?
Avevo un appuntamento.
Non hai incontrato l'Avvocato Kim?
Mi stavi seguendo?
Cosa pensavi di fare con questo?
Non ti riguarda.
Il Presidente lo scoprirà.
Non succederà se tieni la bocca chiusa.
Fino a quando?
Fino a che non avrò ottenuto ciò che voglio.
È solo per i soldi? È per questo che lo hai fatto, per questo
hai finto di non conoscere il figlio che non vedevi da 20 anni?
Lo sto facendo per te!
Tu hai dedicato tutta la tua vita al Gruppo Haneul.
Continuerai a stare dietro a quei mocciosi quando il Presidente non ci sarà più?
È per questo che lo sto facendo! Per darti una posizione migliore.
Smettila di fare l'ipocrita!
Non importa cosa dici. Andrò fino in fondo.
Fino a dove?
Mi hai abbandonato una volta, non saresti dovuta venire a cercarmi.
No... se davvero volevi tornare nella mia vita,
almeno non avresti dovuto farlo così.
Sono io.
Per favore organizza un incontro con il Consiglio il prima possibile.
Non c'è tempo da perdere.
[Sei arrivata a casa ieri? Da papà.]
Bubù... settete!
Bla! Bla!
Un maschietto non dovrebbe dar fastidio alle ragazze! Mia mamma dice che non si fa!
E tu chi sei, mocciosa?
Chiedile subito scusa!
Stanne fuori, ragazzina!
Non sono una ragazzina!
Mio padre è proprio lì! Quando arriva, sei spacciata!
Anche io ho un papà!
E dov'è? Eh?
Adesso è lontano. Ma ha detto che tra dieci giorni sarà qui.
Bugiarda.
Ha Won!
Papà è qui.
Signor...
- Papà! - Sì!
Ecco qua, oplà! Trasformazione!
Mi sono appena trasformata con mio padre!
Quindi non prendermi in giro!
Ehi! Ehi!
Dannazione.
Ah, che cavolo!
[Eun Ha Won]
Ha Won?
Ha cenato?
No. Sto ancora lavorando.
Allora...
Ceniamo insieme.
Che ti prende? Il cibo non è buono?
Uhm, no. Non è questo.
Ho saputo che ha pagato il colombario per la mamma.
Oh... certo, dovrebbe essere compito mio.
Riguardo a quello che ha detto ieri...
È vero?
Tra me e tua madre è successo qualcosa che tu non sai.
Dopo aver frequentato l'università, abbiamo deciso di aprire insieme il centro di taekwondo,
ma ci siamo resi conto di ciò che provavamo l'uno per l'altra troppo tardi.
L'amore può essere tremendo a volte.
Allora perché ha aspettato tanto per venirmi a trovare?
Dopo che il mio appartamento ha preso fuoco ed ho perso il centro
avevo molti debiti, ho passato un periodo difficile.
Sarei venuto a prenderti non appena fosse migliorata la mia situazione economica
e alla fine c'è voluto tanto.
Tu eri così piccola, e sei già così grande.
Il tempo vola.
Sembra ieri quando giocavamo insieme e ti portavo in giro.
Non te lo ricordi?
Gridavi, "trasformazione!" quando ti prendevo sulle spalle,
lo adoravi!
Torno tra un momento!
- Dove vai? - Ehm...
Ho un amico qui vicino da cui devo prendere una cosa. Ci metto un attimo.
Aspetta!
Dove scappa all'improvviso?
Non ho ancora parlato di soldi.
Sto cercando dei vestiti per un uomo sulla quarantina.
Oh, per suo padre?
Eh... non proprio.
Oh, hai fatto presto.
Sì. Il mio amico era qui vicino.
Sbrigati a mangiare. Ti si raffredda!
Ha ancora problemi finanziari?
Come?
Ha detto che non mi ha contattata a causa della sua difficile situazione finanziaria.
È ancora la stessa.
Sto lavorando in un cantiere edile, vivo giorno per giorno.
Sai, non avere una casa da condividere con te, mi rende davvero triste.
Se potessi darmi un po' di soldi...
Anche io non ne ho.
Se per te è difficile, perché non chiedere al nipote del Presidente Kang?
Qual è il suo nome? Kang Ji Woon, possibile?
Non puoi chiedere a lui?
Come conosce Ji Woon?
Sono venuto alla Residenza Haneul e per caso mi sono imbattuto in lui.
Sai, penso che ti trovi davvero speciale.
- Kang Ji Woon? - Sì!
Forse perché è così ricco... ma è davvero generoso!
Mi ha anche dato i soldi per comprarti qualcosa di delizioso!
Ha accettato dei soldi da Ji Woon?
Oh. Mi aveva detto di non dirtelo.
Quanto le ha dato?
- Beh, ecco... - No.
Lo chiederò direttamente a Ji Woon.
Ora vado.
Aspetta.
Ehi, non hai finito di mangiare!
No. Ti sei solo abituata ad avermi al tuo fianco, al posto di Kang Hyeon Min.
Pensi davvero che riuscirei a colmare quel vuoto per te?
Park Hye Ji?
Ne è passato di tempo.
Wow, incredibile!
L'eterna snob Park Hye Ji oggi beve tutta sola?
Allora puoi farmi compagnia tu, Joon Soo.
Non hai mai degnato di uno sguardo nessun ragazzo che non fosse Kang Hyeon Min.
Che ti succede?
Ero così?
Uh, sì. Assolutamente.
Vuoi uscire con me, se è tutto finito con Hyeon Min?
Non sarà facile per te.
Sembra una sfida.
Hai bevuto molto?
Wow, sei diventata davvero carina.
Che c'è?
Ehi, Hyeon Min. Grandi notizie!
Park Hye Ji è qui, a bere.
Da sola?
No. Con Joon Soo.
E quindi?
Sembra che quei due vadano d'accordo.
Ti sta davvero bene che...
Aish!
Hai tempo?
Vuoi fare il giro in macchina che non abbiamo potuto fare l'altra volta?
Sì. Sarebbe strano darglielo ora, in questa situazione.
Pronto?
Sono il padre di Ha Won.
Ehi, dove stai andando?
Che t'importa?
Per caso stai andando a prendere Hye Ji?
Dov'è?
Non importa. Lascia stare.
Smettiamola di fare stupidi giochetti.
Fai quello che ti senti di fare.
Se sei preoccupato per lei, allora prenditene cura.
♫ Il cuore mi fa così male ♫
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
♫ Vivo a malapena ♫
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiugermi ♫
Hai visto tuo padre?
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
Cosa c'è che non va?
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
Mi compatisci?
Eh?
Ho sentito che hai dato dei soldi al Signor Yeong Jin.
♫ un sentiero che non porta a te ♫
Non è...
Sai...
♫ Non posso vivere senza te ♫
mi hai detto cosa ti è successo l'anno scorso, giusto?
E mi hai detto ci trovavamo in una situazione simile.
♫ fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Quindi ho pensato che avessimo attraversato lo stesso dolore,
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
ma mi sbagliavo.
Cosa intendi?
Non ho vinto alla lotteria come te.
Ma non posso neanche lamentarmi della situazione.
È già difficile per me superare ogni singolo giorno,
e mi odio per aver pensato "Come farò a vivere se quello è davvero mio padre?"
♫ Tu sei l'unico per me ♫
perché questa è la prima cosa che mi è venuta in mente.
♫ Ti amo e per questo soffro ♫
Quindi perché devi farmi sentire ancora peggio?
Eun Ha Won.
Non è così, lo sai.
No... non lo so.
♫ Ti amo e per questo soffro ♫
Non intrometterti più in questa storia.
♫ Sei l'unico per me ♫
♫ Amo solo te ♫
- Pronto? - Sono il padre di Ha Won.
Sì, mi dica.
Mi hai detto di contattarti se avessi avuto bisogno, quindi...
Sì, mi dica.
Ho vissuto lontano da Ha Won per più di 10 anni, e l'ho appena ritrovata.
Quindi sarebbe strano continuare a vivere lontano da lei.
E... quindi?
Mi piacerebbe avere un appartamento di proprietà da qualche parte a Seoul.
Ha Won sa che mi sta chiedendo una cosa del genere?
Oh, certamente!
Ha detto che non se la sentiva di chiedertelo, quindi ha voluto che lo facessi io al suo posto.
Bene, d'accordo.
Domani verrò a trovarla sul posto di lavoro.
Omma...
Cosa devo fare?
Amavi davvero un uomo del genere?
Oh, che succede?
Offro io, quindi bevete!
- Ecco. - Sembri avere un po' di soldi.
Ci hai comprato da mangiare anche l'ultima volta.
Hai ottenuto soldi da qualche parte?
Mi sono trovato un ottimo sponsor.
- Oh! - Aigoo.
Che dici?
Aigoo. Andiamo.
Grazie per averci offerto da bere.
Andiamo!
[Obiettivo: Guadagnare abbastanza per l'università! Ricominciamo da capo!]
Sai, non avere una casa da condividere con te
mi rende davvero triste.
Se potessi darmi un po' di soldi...
Kang Seo Woo, tornato con il suo nuovo singolo dal titolo "Confessione"
ci sta parlando dell'amore.
Molti fan si stanno chiedendo se il testo riguarda il tuo primo amore.
Oh... davvero?
Com'è stato il tuo primo amore?
Allora... il mio primo amore, eh?
Ci sto passando in questo momento.
In questo momento?
Sì.
Vede, sono un po' in ritardo riguardo l'amore.
Che tipo di donna è lei?
Tende a reagire prima con i pugni piuttosto che con le parole.
Fa durare un campioncino di crema per tre giorni.
In pratica indossa sempre tute da ginnastica.
Ma quando indossa un vestito, il che è raro, è davvero bella.
E... quando un ragazzo come me le ha confessato i suoi sentimenti
non l'ha capito ed è andata dalla persona che ama.
Lei è questo tipo di donna.
Non so chi sia, ma sono così gelosa di lei!
"Kang Seo Woo?"
No, no.
È il... destino?
Andava bene! Sembrava proprio naturale!
È Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Il mio nome è Hong Ja Yeong, va bene?
Dillo giusto!
Sei un'amica di Eun Ha Won, non mia.
Comunque, Hong Ja Mong.
Perché sei qui?
Sono una fan di Seo Woo, va bene?
Incredibile. Quindi anche le persone come te pensano di poter essere una fan.
Cosa diavolo hai detto? Persone come me?
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
Oh, ehi, Uniforme Scolastica!
È la sorella maggiore di Eun Ha Won.
Quella con un brutto carattere, Yoo Na.
Chiudi la bocca.
[Sii buona con Eun Ha Won!]
Che cos'è?
Sembra proprio tu sia nella sua lista nera.
Ecco perché avresti dovuto essere più gentile con Eun Ha Won.
Oppa!
Eun Ha Won! Quella buona a nulla!
Fai quello che ti senti di fare.
Se sei preoccupato per lei, allora prenditene cura.
♫ Mi sento strano ultimamente ♫
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
Ehi!
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
♫ ma i miei sentimenti per te sono evidenti ♫
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
♫ Continui a piacermi ♫
♫ faccio un passo indietro ♫
♫ vederti sarà più difficile ♫
Sei riuscita ad avere tutti i soldi per l'affitto?
No.
Allora?
Sono i soldi che ha speso per il colombario di mia madre.
Glieli restituisco.
Cosa succede, Ha Won?
Non ho nessun motivo per accettare da lei questi soldi.
Cosa significa che non hai motivo?
- Sono tuo padre— - Sa...
Non posso riconoscerla come mio padre.
A chi importa se lo riconosci o no? Siamo legati dal sangue!
Pensi che stia mentendo?
Se lei è suo padre o meno è scritto dentro questa busta.
Ha Won, non ti fidi di me? Eh?
Può controllare il risultato.
Lo faccio io o preferisce farlo lei?
Ha Won.
È tutto a posto. Non ho bisogno di vedere.
Mi fido di mia mamma.
Non è possibile che amasse un uomo del genere.
Ahjussi.
Se è dei soldi che ha bisogno... è venuto dalla persona sbagliata.
Non ne ho.
Vivo alla Residenza Haneul perché lavoro lì part-time.
Quindi non c'è nessun motivo per vederci di nuovo.
Non potevo fare altro.
Se non fosse stato per quell'incendio nell'appartamento
la mia vita non sarebbe stata così rovinata.
La sua vita è stata completamente rovinata?
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
Sa, ci sono persone che hanno perso la vita quel giorno, come mia madre!
♫ Vivo a malapena ♫
Come pensa che sia stata la mia vita dopo quel giorno?
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
Ma nonostante tutto,
non ho mai pensato che la mia vita fosse completamente rovinata!
♫ potresti quasi raggiugermi ♫
A rovinare la sua vita è stato lei.
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
♫ un sentiero che non porta a te ♫
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Andiamo!
Dove?
A fare il giro che non abbiamo fatto l'altra volta.
Joon Soo?
Arrivo.
Il bar vicino all'incrocio a Sinsa-dong? Va bene.
Sembra che quei due vadano d'accordo!
Sei venuta veramente.
Hai detto che volevi un appuntamento con me.
Le cose sono veramente finite tra te e Hyeon Min, vero?
Non siamo mai veramente usciti insieme.
Eravamo solo amici.
Solo amici?
Andiamo.
Cos'hai?
Cosa stai facendo?
Vattene.
Non voglio.
Com'è andata con la ragazza con cui ti vedevi fino a ieri?
Come puoi tradirla.
Vattene, prima che quella ragazza ti chiami.
Perché sei qui?
Perché lo stai facendo?
Perché ti vedi con uno come lui?
Non ha niente a che fare con te!
Ehi. Se hai intenzione di uscire con qualcuno, assicurati che ne valga la pena!
Sei davvero ridicolo.
Se intendi starmi così vicino, almeno trattami con decenza.
Altrimenti lasciami in pace!
Anche io voglio smettere di preoccuparmi per te, d'accordo?
Comunque, mi comporto così solo
perché, dopo essere stata respinta da Kang Ji Woon, ti vedi con ragazzi strani!
Non sono affari tuoi.
Fammi scendere.
Non mi senti? Ferma la macchina!
Che stai facendo?
Adesso non posso guidare.
Niente alcol e guida. Conosci la legge, vero?
Aigoo, Reporter Choi!
A cosa devo la chiamata?
Che dice?
Seo Woo non sta uscendo con nessuno!
Non è assolutamente vero. Assolutamente no!
Sì, sì! La chiamerò e verrò a trovarla!
Sì!
Cosa, qualcuno dice che sta uscendo con me?
Di chi si tratta questa volta?
Non ha detto di chi si tratta, ma riguardo al tuo ultimo scandalo...
siamo riusciti a venirne fuori grazie a quelle foto in uniforme scolastica.
Ma se questa volta ti beccano, sarà davvero la fine!
Non stai uscendo con nessuno, vero?
Dove potrei trovare il tempo di uscire con qualcuno?
Già, è stato un po' strano che tu abbia menzionato il tuo primo amore alla radio.
Era vero?
Te l'ho già detto tante volte! Era solo una bugia!
Non hai veramente un primo amore, vero?
Lo hai detto solo a causa della sua domanda, vero?
Vero?
Sì! Ho mentito un po'! D'accordo e quindi?
Dovrei mettere la freccia adesso?
Devi andare un po' più avanti.
Va bene.
Dovrei cambiare corsia adesso?
Siamo nella corsia per svoltare a sinistra.
Dobbiamo svoltare a destra!
Oh. Svoltare a destra. Guarda se ci sono macchine vicine.
- Oh, ora, ora, ora! - Ora?
Hai di nuovo perso l'occasione.
Per quanto tempo dobbiamo ancora andare dritti?
Cosa dovevo fare, allora?
Ti ho detto che questa è la prima volta che guido da quando ho la patente!
Certo, certo. Continua ad andare dritta adesso.
Un giorno ci arriveremo, visto che la terra è rotonda.
Smettila!
Guarda davanti a te!
Continua ad andare dritta.
Finiremo per incontrare tutti i bambini del mondo prima di tornare indietro.
Sei ancora arrabbiata?
Scusa per aver interferito quando dovevi cavartela da sola.
Riguardo l'altro giorno...
Sono stata troppo dura con te.
Mi dispiace.
Ero combattuta.
Non sapevo se credere o meno a quel tipo.
Ero davvero angosciata.
Ma, quando ti sei presentato con quella busta...
ho trovato la risposta.
Non avevo bisogno di confermarne il contenuto.
Ho fiducia in mia madre.
Ehi, non è un po' noioso?
Questo è tutto quello che mi spetta dopo essere stata scaricata due volte?
Noioso?
Cavoli, è così bello.
♫ Sconosciuto che attraversi il mio cuore ♫
Sei ancora annoiata?
No.
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
Questa è la prima volta che qualcuno mi porta in un posto del genere.
♫ Brillante, il mio destino ♫
♫ Ho capito subito che era destino ♫
È così carino qui.
♫ Sapevo che era l'amore che stavo aspettando ♫
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
È meraviglioso!
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
♫ Baby, portami portami portami via ♫
♫ Vieni da me e portami via ♫
♫ Baby, dimmelo dimmelo stasera ♫
Sai, è la prima volta anche per me.
♫ Dimmi quello che stavo aspettando ♫
Intendo, trovare qualcuno che mi somigli.
♫ Il giorno in cui le lacrime fredde si sono fermate ♫
Io...
♫ C'eri tu nel mio cuore ♫
trovo che siamo molto simili.
♫ Il mio paradiso ♫
Anche io.
Ma...
♫ Ehi! ♫
tu hai davvero un carattere particolare.
Non provi ad avvicinarti agli altri, ti arrabbi solamente!
Hai chiuso la porta del tuo cuore e continui a dire "sparisci"!
Perché mi dici sempre così?
♫ Ehi! ♫
L'ho fatto davvero?
Sì!
Sei come un muro irremovibile.
♫ Sulle mie spalle esauste ♫
♫ Tu sei l'unico per me ♫
Ecco.
Cos'è?
Un regalo da parte del Signor Muro Irremovibile.
Ehi, cos'è?
Non vedi?
Ci sono i miei sentimenti per te.
Eun Ha Won!
Ho comprato delle caramelle nel White Day per darle a te.
Cos'è questa, allora?
È perché...
si sono sciolte, quindi...
Non è Hye Ji.
Sei tu.
Tu sei quella a cui appartiene il mio cuore.
Grazie.
Per essere venuta da me.
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
Resta lì.
♫ tremare come una bugia. Il mio cuore è te che indica ♫
Ora sarò io a venire da te.
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
♫ per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
♫ Gelosia e piccoli battibecchi ♫
♫ Non sono un problema ♫
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫
♫ io al contrario sarò più forte ♫
♫ L'amore è sempre un paradosso ♫
♫ Che sia vero o no ♫
♫ È un limite ♫
♫ Per quanto lo odi ♫
♫ richiede il controllo della maratona ♫
♫ Se continuo a professare amore ♫
♫ la sete dell'anima si placherà naturalmente ♫
♫ Adesso devi fidarti di me ♫
♫ Ciao ciao tristezza addio ♫
♫ Custodisco il nostro incontro ♫
♫ Come se tu fossi mia ♫
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Come può esistere questo bellissimo sentimento? ♫
♫ Anche se si potesse prendere quella stella nel cielo ♫